um conto - uma crônica
A gente que trabalha com escrita (de opinião, principalmente) sabe o valor que o adjetivo tem, pois é através dele que se qualificam as pessoas e coisas sobre as quais tratamos ordinariamente. Além disso, seríamos nós, povos do falar português, ao lado dos hispânicos e italianos,os únicos com capacidade de adjetivar em dois ou três gêneros.
A existência de mais um gênero é asunto pra outro dia. O problema que trago aqui hoje é o seguinte: quando a gente vai atrás de adjetivos nos dicionários da lingua portuguesa se dá conta do quanto - nessa matéria - é masculinizada a verbetação dos nossos "painhos", como carinhosamente os chamo, dada a capacidade que têm de nos ensinar e auxiliar nesse ofício sem reclamar direitos autorais.
Quer ver? Experimente pesquisar adjetivos em dicionários mais consagrados feito o Houaiss, o Aurélio ou Michaelis. Tirante os duas cabeças ('bacana', por exemplo), é beleza. Mas se precisa esculhambar e usar 'safada', no dicionário não vai encontrar. Lá só tem 'safado', o que deixa a dúvida se tal adjetivo seria privilégio masculino.
Quando derivado de verbo, a falta de adjetivos femininos é imensa.Vejam como é: para esta coluna tive que fazer um apanhado, porque seria impossível uma 'apanhada' atender aos meus propósitos. Salvo, é claro, se a implicância fosse com os substantivos, mundo que 'apanhada' frequenta com desenvoltura para significar brincadeira de pega-pega.
Se eu fosse mulher, poderia dizer aqui que estou sendo assistida, enquando escrevo, pelos dicionários online Houaiss e Aurélio e um pequenino Michaelis, impresso, que encontrei na estante da minha caçula Ila. Mas se eu for buscar adjetivo 'assistida', em qualquer um deles, não vou encontrar. Já se procurar por 'assistido', é ligeirinho.
Experimente, nos dicionários do seu computador ou em quaisquer outros publicados no formato convencional, fazer um joguinho de caça-adjetivos. Digite a palavra 'boa'. Só vai encontrar como substantivo, garanto. Agora digite 'bom'. Sai adjetivo, de cara. Tente 'apaixonada' e logo em seguida, 'apaixonado'. Como adjetivo, só o masculino.
Fiquei preocupado, mais um vez, quando confrontei 'mentirosa' com 'mentiroso'. Será que determinados termos da nossa língua são exclusivos do universo masculino? Pois saibam que a expressão adjetival da mentira aparece apenas no masculino no planeta adjetivo dos dicionarios.
Sem contar...
Que o próprio vocábulo (não existe 'vocábula') 'adjetivo' é adjetivo e, substantivamente, masculino.
Rubens Nóbrega
Jornalista
Publicada no Jornal Correio da Paraíba.
Edição 10/01/2010.
continua...
Nenhum comentário:
Postar um comentário